Acts 26:9 I indeed then thought to myself Nazarene that it was necessary in many things to act opposite towards the name of Jesus the.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G3303 indeed G3767 then G1380 thought G1683 to myself G4314 [⁵towards G3588 ⁶the G3686 ⁷name G* ⁸of Jesus G3588 ⁹the G* ¹⁰Nazarene G1163 ¹that it was necessary G4183 ²in many things G1727 ⁴opposite G4238 ³to act].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1473 εγώ G3303 μεν G3767 ούν G1380 έδοξα G1683 εμαυτώ G4314 προς G3588 το G3686 όνομα G* Ιησού G3588 του G* Ναζωραίου G1163 δειν G4183 πολλά G1727 εναντία G4238 πράξαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-1NS εγω G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G1380 [G5656] V-AAI-1S εδοξα G1683 F-1DSM εμαυτω G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2424 N-GSM ιησου G3588 T-GSM του G3480 N-GSM ναζωραιου G1163 [G5903] V-PQN δειν G4183 A-APN πολλα G1727 A-APN εναντια G4238 [G5658] V-AAN πραξαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-1NS ἐγὼ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G1380 V-AAI-1S ἔδοξα G1683 F-1DSM ἐμαυτῷ G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G2424 N-GSM Ἰησοῦ G3588 T-GSM τοῦ G3480 N-GSM Ναζωραίου G1163 V-PAN δεῖν G4183 A-APN πολλὰ G1727 A-APN ἐναντία G4238 V-AAN πρᾶξαι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι,

TR⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-1NS εγω G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G1380 (G5656) V-AAI-1S εδοξα G1683 F-1DSM εμαυτω G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2424 N-GSM ιησου G3588 T-GSM του G3480 N-GSM ναζωραιου G1163 (G5903) V-PQN δειν G4183 A-APN πολλα G1727 A-APN εναντια G4238 (G5658) V-AAN πραξαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1473 εγω I G3303 μεν Indeed G3767 ουν Therefore G1380 (G5656) εδοξα Thought G1683 εμαυτω In Myself G4314 προς To G3588 το The G3686 ονομα Name G2424 ιησου Of Jesus G3588 του The G3480 ναζωραιου Nazarene G1163 (G5903) δειν I Ought G4183 πολλα Many Things G1727 εναντια Contrary G4238 (G5658) πραξαι To Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G1473 P-1NS εγω I G1380 V-AAI-1S εδοξα Thought G1163 V-PQN δειν To Be Necessary G1683 F-1DSM εμαυτω For Myself G4238 V-AAN πραξαι To Do G4183 A-APN πολλα Many G1727 A-APN εναντια Contrary G4314 PREP προς To G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G3588 T-GSM του Tho G3480 N-GSM ναζωραιου Nazarene

new⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G3303 G3767 verily G1380 [G5656] thought G1683 with myself, G1163 [G5750] that I ought G4238 [G5658] to do G4183 many things G1727 contrary G4314 to G3686 the name G2424 of Jesus G3480 of Nazareth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And sotheli Y gesside, that Y ouyte do many contrarie thingis ayens the name of Jhesu Nazarene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ I also verely thought in my selfe that I ought to do many cotrary thinges clene agaynst the name of Iesus of Nazareth:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ I also verely thoughte by my selfe, that I oughte to do many cotrary thinges cleane agaynst the name off Iesus off Nazareth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ I also verily thought in myself, that I ought to do many contrary things, clean against the name of Jesus of Nazareth:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ I also verely thought in my selfe, that I ought to do manie contrarye thinges, clene agaynste the name of Nazareth,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ I also verely thought in my selfe, that I ought to do many contrary thynges, cleane agaynst the name of Iesus of Nazareth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ I also verely thought in my selfe, that I ought to doe many contrarie things against the Name of Iesus of Nazareth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ I also veryly thought in my selfe that I ought to do many contrary thynges, cleane agaynst the name of Iesus of Nazareth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And I indeed did formerly think that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G3303 verily G3767 G1380 thought [G5656] G1683 with myself G1163 , that I ought [G5750] G4238 to do [G5658] G4183 many things G1727 contrary G4314 to G3686 the name G2424 of Jesus G3480 of Nazareth.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ I myself too once thought myself oblig'd strenuously to oppose the professors of Jesus the Nazarene, as I actually did at Jerusalem,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ I verily thought with my self, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ I indeed thought myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ I indeed once thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ I indeed then thought in myself, that I ought to do many things in opposition to the name of Jesus the Nazarean.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ as for me I indeed myself thought that I ought to do many things in opposition to the name of Jesus the Nazarene.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G3303 G3767 verily G1380 [G5656] thought G1683 with myself G1163 [G5750] , that I ought G4238 [G5658] to do G4183 many things G1727 contrary G4314 to G3686 the name G2424 of Jesus G3480 of Nazareth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ I, indeed, thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus, the Nazarene.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For I, at the first, proposed in my mind to do many things against the name of Jeshu Natsroya.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ For I myself, at first, resolved in my own mind, that I would perpetrate many adverse things against the name of Jesus the Nazarean.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ I indeed thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazoraean,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ I indeed therefore thought in myself to the name of Jesus the Nazarene ought many things against to practice.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ I therefore thought to myself, that I ought to do many hostile things against the name of Jesus the Nazarene.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ I verily thought with myself, that I ought to do many things against the name of Jesus the Nazarene.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ I indeed thought with myself that I ought to do many things in opposition to the name of Jesus the Nazarene.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `I, indeed, therefore, thought with myself, that against the name of Jesus of Nazareth it behoved me many things to do,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ I therefore truly thought to myself, I must do many things contrary to the name of Jesus, the Nazarite.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ *I* indeed myself thought that I ought to do much against the name of Jesus the Nazaraean.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G3767 verily G3303 G1380 thought G1683 with myself G1163 that I ought G4238 to do G4183 many things G1727 contrary G4314 to G3686 the name G2424 of Jesus G3480 of Nazareth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ I, therefore, imagined to myself, that, against the name of Jesus the Nazarene, it was needful, many hostile things, to bring about,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ I myself, it is true, once thought it my duty to oppose in every way the Name of Jesus of Nazareth;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreover indeed, I thought to myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "I myself, however, thought it a duty to do many things in hostility to the name of Jesus, the Nazarene.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ I, verily, therefore, imagined to myself that it was proper that I should do many things contrary to the name of Jesus, the Nazarene;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ I once believed it my duty indeed actively to oppose the name of Jesus the Nazarene.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ I once thought it my duty vigorously to oppose the cause of Jesus of Nazareth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ I thought with myself that I ought to do much against the name of Jesus the Nazarene.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "I indeed once thought with myself that I ought to do many things against the name of Jesus, the Nazarene.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ For I at the very beginning was determined that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I, indeed, then, suppose myself bound to commit much contrary to the name of Jesus the Nazarene, which I do also in Jerusalem."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ I myself, indeed, once thought it my duty to take extreme measures in hostility to the name of Jesus of Nazareth.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For I, truly, was of the opinion that it was right for me to do a number of things against the name of Jesus of Nazareth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I truly thought within myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Indeed, I then thought to myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ So I indeed thought with myself, that I must transact much contrary to the name of Yah Shua the Nazarene.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ I truly thought within myself [that it was right] to do many things which were opposed to the name of Jesus from Nazareth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Indeed therefore I thought it necessary for myself to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene,

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ I myself was convinced that I ought to do many things to oppose the name of Jesus of Nazareth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 "I G1683 myself G3767 most certainly G3303 G1380 thought G1163 that I ought G4238 to do G4183 many things G1727 contrary G4314 to G3686 the name G2424 of Jesus G3480 of Nazareth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "In fact, I thought to myself that I ought to do many things against the name of Jesus the Nazorean.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3303 I truly G3767 G1380 thought G1683 with myself, G1163 that I ought G4238 to do G4183 many G1727 things contrary G3686 to the name G2424 of Jesus G3478 of Nazareth.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ I truthfully thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I truly thought to myself, that I ought to do many things to oppose to the name of Jesus of Nazareth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ "I truly thought within myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G3767 truly G3303 G1380 thought G1683 G1163 that I ought G4238 to do G4183 many things G1727 contrary G4314 to G3686 the name G2424 of Jesus G3480 of Nazareth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ 'I, indeed, therefore, thought with myself, that against the name of Jesus of Nazareth it behoved me many things to do,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I verily had thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I thought in myself that it was necessary to do many hostile things against the name of Jesus the Nazarene;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ “However, I myself thought that I had to perpetrate many things in opposition to the name of Jesus the Natsorean;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "Therefore within myself I, for one, used to think it to continue binding (or: had the opinion [that] it was then necessary) to commit (or: perform) many acts in opposition against the Name of Jesus, the Nazarene,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I was convinced that I should oppose the name of Jesus of Nazareth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Indeed, I myself thought it my duty to take extreme measures against the name of Jesus from Nazareth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Indeed, I myself thought it was necessary to do many things opposed to the name of Jesus the Nazarene,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐγὼ (I) μὲν (indeed) οὖν (therefore) ἔδοξα (thought) ἐμαυτῷ (in myself) πρὸς (to) τὸ (the) ὄνομα (name) Ἰησοῦ (of Jesus) τοῦ (-) Ναζωραίου (of Nazareth), δεῖν (I ought) πολλὰ (many things) ἐναντία (contrary) πρᾶξαι (to do),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I indeed in myself thought I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I indeed thought in myself, that I ought to do many things adverse to the name of Jesus the Nazarene.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Zwar ich meinete auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwidertun dem Namen Jesu von Nazareth,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Zwar ich G4314 meinete auch bei G1683 mir G1163 selbst, ich müßte G4183 viel G3686 zuwidertun dem Namen G2424 JEsu G3480 von Nazareth,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Zwar meinte ich auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwider tun dem Namen Jesu von Nazareth,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3303 G3767 Zwar G1380 meinte G1473 ich G1683 auch bei mir selbst G1163 , ich müßte G4183 viel G1727 zuwider G4238 tun G4314 dem G3686 Namen G2424 Jesu G3480 von Nazareth,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazaräers, viel Widriges tun zu müssen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Ich G1380 meinte G3767 G3303 freilich G1683 bei mir G4314 selbst, gegen G3686 den Namen G2424 Jesu, G3480 des Nazaräers, G4183 viel G1727 Widriges G4238 tun G1163 zu müssen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazaräers, viel Widriges tun zu müssen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Ich G1380 meinte G3303 -G3767 freilich G1683 bei mir G4314 selbst, gegen G3686 den Namen G2424 Jesu G3480 , des Nazaräers G4183 , viel G1727 Widriges G4238 tun G1163 zu müssen,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ik meende waarlijk bij mijzelven, dat ik tegen den Naam van Jezus van Nazareth vele wederpartijdige dingen moest doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3303 G1473 Ik G1380 G5656 meende G3767 waarlijk G1683 bij mijzelven G4314 , dat ik tegen G3686 den Naam G2424 van Jezus G3480 van Nazareth G4183 vele G1727 wederpartijdige G1163 G5750 dingen moest G4238 G5658 doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pour moi donc, j'ai pensé en moi-même qu'il fallait faire beaucoup contre le nom de Jésus le Nazaréen:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Il est vrai que pour moi, j'ai cru qu'il fallait que je fisse de grands efforts contre le Nom de Jésus le Nazarien.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Pour moi, j'avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Pour moi G3303 G3767 G1683 , G1380 j’avais cru G5656 G1163 devoir G5750 G4238 agir G5658 G4183 vigoureusement G1727 contre G4314 G3686 le nom G2424 de Jésus G3480 de Nazareth.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo ciertamente había pensado hacer muchas cosas contrarias contra el nombre de Jesús el Nazareno;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo ciertamente había pensando deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo ciertamente había pensado hacer muchas cosas contrarias contra el nombre de Jesús el Nazareno;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Unë vetë mendova se ishte detyra ime të bëj shumë gjëra kundër emrit të Jezusit Nazarenas.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܢ ܩܕܝܡ ܤܡܬ ܒܪܥܝܢܝ ܕܤܩܘܒܠܐ ܤܓܝܐܐ ܐܤܥܘܪ ܠܘܩܒܠ ܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎فانا ارتأيت في نفسي انه ينبغي ان اصنع امورا كثيرة مضادة لاسم يسوع الناصري‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ እኔም ራሴ የናዝሬቱን የኢየሱስን ስም የሚቃወም እጅግ ነገር አደርግ ዘንድ እንዲገባኝ ይመስለኝ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ես ինքս ալ կը կարծէի թէ շատ բաներ պէտք էր ընել Յիսուս Նազովրեցիի անունին դէմ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta niçaz den becembatean irudi içan çait ecen Iesus Nazarenoren icenaren contra resistentia handi eguin behar nuela:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Наистина, и аз си мислех, че трябва да върша много неща против Името на Иисус Назарянина;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Pa i ja sam nekoć smatrao da mi se svim silama boriti protiv imena Isusa Nazarećanina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ačť i mně se zdálo, že by mi náležité bylo, proti jménu Ježíše Nazaretského mnoho odporného činiti,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg selv har vel ogsaa formeent, at det burde mig at gjøre Meget imod Jesu den Nazaræers Navn,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3303 G3767 從前 G1473 我 G1683 自己 G1380 以為 G1163 應當 G4183 多方 G4238 G1727 攻擊 G3480 拿撒勒人 G2424 耶穌 G3686 的名，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3303 G3767 从前 G1473 我 G1683 自己 G1380 以为 G1163 应当 G4183 多方 G4238 G1727 攻击 G3480 拿撒勒人 G2424 耶稣 G3686 的名，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi mem ja pensis en mi, ke mi devas fari multajn agojn kontraux la nomo de Jesuo, la Nazaretano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ka mina ise olin arvamisel, et ma pean kõikepidi vastu panema Jeesuse Naatsaretlase nimele,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä tosin luulin itselläni, että minun piti paljo vastahakoisuutta tekemän Jesuksen Natsarealaisen nimeä vastaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Luulin minäkin, että minun tuli paljon taistella Jeesuksen, Nasaretilaisen, nimeä vastaan,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ მე უკუე მენება თავით ჩემით სახელისათჳს იესუ ნაზარეველისა მრავლისა ძჳრისა საქმედ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen menm tou, yon lè, mwen te kwè se pou m' te fè sa m' kapab pou disparèt non Jezi, moun Nazarèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Én bizonyára elvégeztem vala magamban, hogy ama názáreti Jézus neve ellen sok ellenséges dolgot kell cselekednem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dahulunya saya sendiri pun berpendapat bahwa saya harus melakukan segala-galanya untuk menentang Yesus dari Nazaret itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ora dunque, quant’è a me, ben avea pensato che mi conveniva far molte cose contro al nome di Gesù il Nazareo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Quant’è a me, avevo sì pensato anch’io di dover fare molte cose contro il nome di Gesù il Nazareno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 我も曩にはナザレ人イエスの名に逆ひて樣々の事をなすを宜きことと自ら思へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma d nekkini, di tazwara ɛeṛdeɣ ad xaṣmeɣ s wayen yellan di tezmert-iw, isem-agi n Ɛisa Anaṣari;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 나도 나사렛 예수의 이름을 대적하여 범사를 행하여야 될 줄 스스로 생각하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Arī es domāju, ka man vajag Nācarieša Jēzus vārdam daudz pretoties.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiesa, ir aš maniau, kad privalau visais būdais kovoti su Jėzaus Nazariečio vardu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Mnieć się wprawdzie samemu zdało, żem był powinien przeciwko imieniowi Jezusa Nazareńskiego wiele przeciwnych rzeczy czynić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Eu, na verdade, cuidara que devia praticar muitas coisas contra o nome de Jesus, o nazareno;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg for min del trodde nu at jeg burde gjøre meget imot Jesu, nasareerens navn;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi eu, ce -i drept, credeam că trebuie să fac multe lucruri împotriva Numelui lui Isus din Nazaret,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Правда, думав був я, що мені належить чинити багато ворожого проти Ймення Ісуса Назарянина,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато робити.